-
1 force
force [fɔ:s]1. noun• I don't quite see the force of his argument je ne trouve pas que son argument ait beaucoup de poids• to come into force [law, prices] entrer en vigueur► force ofb. ( = power) force fc. ( = body of men) force f• to force o.s. to do sth se forcer à faire qchc. ( = push) to force one's way into entrer de force dansd. ( = break open) [+ lock] forcer3. compounds* * *[fɔːs] 1.1) (of blow, explosion, collision) force f; ( of fall) choc m2) gen, Military force f3) fig force ffrom force of habit/of circumstance — par la force de l'habitude/des circonstances
4) ( influence) force f5) [U] ( organized group) forces fpl7) Physics force f8) Meteorology force f2.forces plural noun Military (also armed forces)3.the forces — les forces fpl armées
in force adverbial phrase1) (in large numbers, strength) en force2) gen, Law [law, prices, ban] en vigueur4.transitive verb1) (compel, oblige) forcer ( to do à faire)to be forced to do ou into doing — gen être forcé de faire
2) ( push)to force one's way through [something] — se frayer un chemin à travers or dans [crowd, jungle]
3) ( apply great pressure to) forcer [door, window, safe]; forcer sur [screw]to force an entry — Law entrer par effraction
4) Agriculture forcer [plant]; engraisser [animal]5.1) ( push oneself)to force oneself — se forcer ( to do à faire)
2) ( impose oneself)•Phrasal Verbs:- force in- force on- force up•• -
2 force
A n1 (physical strength, impact) (of blow, explosion, collision, earthquake) force f ; ( of sun's rays) puissance f ; ( of fall) choc m ; he was knocked over by the force of the blast/the blow il est tombé sous la force de l'explosion/du coup ; I hit him with all the force I could muster je l'ai frappé de toutes mes forces ;2 gen, Mil ( physical means) force f ; to use force recourir à or employer la force ; by force par la force ; by force of arms, by military force à la force des armes ;3 fig ( strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief) force f ; by ou out of ou from force of habit/of circumstance/of numbers par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre ; ‘no,’ she said with some force ‘non,’ a-t-elle dit avec force ; to have the force of law avoir force de loi ;4 ( strong influence) force f ; a force for good/change une force agissant pour le bien/le changement ; the forces of evil les forces du mal ; she's a force in the democratic movement c'est un personnage important du mouvement démocratique ; market forces forces du marché ; this country is no longer a world force ce pays n'est plus une puissance mondiale ;5 ¢ ( organized group) forces fpl ; expeditionary/peacekeeping force forces expéditionnaires/de maintien de la paix ; naval/ground force forces navales/terrestres ; ⇒ labour force, workforce, task force etc ;7 Phys force f ; centrifugal/centripetal force force centrifuge/centripète ; force of gravity pesanteur f ;1 (in large numbers, strength) en force ;D vtr1 (compel, oblige) forcer ; to force sb/sth to do gen forcer qn/qch à faire ; to be forced to do gen être forcé de faire ; he forced his voice to remain calm il s'est forcé à garder une voix calme ; to force a smile/a laugh se forcer à sourire/à rire ; the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants ; protesters have forced a public inquiry les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique ; to force a bill through parliament forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi ;2 (push, thrust) to force one's way through [sth] se frayer un chemin à travers or dans [crowd, jungle] ; to force sb to the ground/up against sth plaquer qn au sol/contre qch ; she forced him to his knees elle l'a forcé à se mettre à genoux ; the car forced the motorbike off the road/into the ditch la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé ; bad weather forced him off the road for a week le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine ; she forced her way to the top through sheer perseverance elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance ;3 ( apply great pressure to) forcer [door, window, lock, safe, engine, meter] ; forcer sur [screw] ; to force an entry Jur entrer par effraction ; to force the pace forcer l'allure ;E v refl1 ( push oneself) to force oneself se forcer (to do à faire) ;2 ( impose oneself) to force oneself on sb imposer sa présence à qn ; I wouldn't want to force myself on you je ne cherche pas à m'imposer.to force sb's hand forcer la main à qn.■ force back:▶ force [sth] back, force back [sth]1 lit repousser, obliger [qch] à reculer [crowd, army] ; she forced him back against the wall elle l'a repoussé or plaqué contre le mur ;2 fig réprimer [emotion, tears, anger].■ force down:▶ force [sth] down, force down [sth]1 ( cause to land) forcer [qch] à se poser [aircraft] ;2 ( eat reluctantly) se forcer à avaler [food] ; to force sth down sb forcer qn à manger qch ; don't force your ideas down my throat ○ ! ne m'impose pas tes idées! ;3 ( reduce) gen, Fin diminuer [qch] (de force) [prices, wages, output] ; réduire [qch] (de force) [currency value, demand, profits, inflation] ; to force down unemployment faire baisser le taux de chômage ;4 ( squash down) tasser [contents, objects].■ force in:▶ force [sth] in, force in [sth] ( into larger space) faire entrer [qch] de force ; ( into small opening) enfoncer [qch] de force.■ force into:▶ force [sb/sth] into sth/doing1 ( compel) forcer [qn/qch] à faire ; to be forced into doing être forcé de faire ; I was forced into it on m'a forcé à le faire ;2 (push, thrust) she forced him into the car elle l'a fait entrer de force dans la voiture ; he forced his clothes into a suitcase il a tassé ses vêtements dans une valise ; he forced his way into the house il est entré de force dans la maison.■ force on:▶ force [sth] on sb imposer [qch] à qn, forcer qn à accepter [qch] ; the decision was forced on him il a été forcé de prendre cette décision ; team X forced a draw on team Y l'équipe X a arraché un match nul à l'équipe Y.■ force open:▶ force [sth] open, force open [sth] forcer [door, window, box, safe] ; she forced the patient's mouth open elle a ouvert la bouche du malade de force ; he forced his eyes open il s'est forcé à ouvrir les yeux.■ force out:▶ force [sth] out, force out [sth] ( by physical means) faire sortir [qch] par la force [invader, enemy, object] ; enlever [qch] de force [cork] ; the government was forced out in the elections les élections ont forcé or obligé le gouvernement à quitter le pouvoir ; she forced out a few words elle s'est forcée à dire quelques mots ; to force one's way out (of sth) s'échapper (de qch) par la force ; to force sth out of sb arracher qch à qn [information, apology, smile, confession] ; the injury forced him out of the game cette blessure l'a forcé à abandonner le jeu.▶ force [sth] through, force through [sth] faire adopter [legislation, measures].■ force up:▶ force [sth] up, force up [sth] [inflation, crisis, situation] faire augmenter [prices, costs, demand, unemployment] ; [government, company, minister] augmenter (de force) [prices, output, wages] ; relever [exchange rate]. -
3 force
force [fɔ:s]force ⇒ 1 puissance ⇒ 1 (a) violence ⇒ 1 (b) forcer ⇒ 2 (a), 2 (e)-(h) arracher ⇒ 2 (b) imposer ⇒ 2 (c) en vigueur ⇒ 3 en force ⇒ 31 noun∎ forces of evil/nature forces fpl du mal/de la nature;∎ moral force force f morale;∎ Europe is becoming a powerful economic force l'Europe devient une grande puissance économique;∎ television could be a force for good la télévision pourrait avoir une bonne influence;∎ to be a force for change être le moteur du changement;∎ France is a force to be reckoned with la France est une puissance ou force avec laquelle il faut compter;∎ she's a force to be reckoned with il faudra compter avec elle;∎ there are several forces at work il y a plusieurs forces en jeu∎ I'm against the use of force je suis contre le recours à la force;∎ the force of the blow laid him out la violence du coup l'a mis K-O;∎ they used force to control the crowd ils ont employé la force pour contrôler la foule;∎ I hit it with as much force as I could muster je l'ai frappé aussi fort que j'ai pu(c) (of argument, word) force f, poids m;∎ I don't see the force of her argument je ne perçois pas la force de son argument∎ centrifugal/coercive force force f centrifuge/coercitive;∎ the force of gravity la pesanteur;∎ Meteorology force 10 on the Beaufort scale force 10 sur l'échelle de Beaufort;∎ a force 9 gale un vent de force 9(e) (of people) force f;∎ Commerce our sales force notre force de vente;∎ Military the allied forces les armées fpl alliées, les alliés mpl;∎ Military the (armed) forces les forces fpl armées;∎ the (police) force les forces fpl de police;∎ two different police forces deux forces de police différentes;∎ he was in the forces il était dans l'armée;∎ forces slang argot m militaire∎ force of circumstances force f des choses;∎ by or from force of habit par la force de l'habitude;∎ by sheer force de vive force;∎ she managed it through sheer force of will elle y est arrivée uniquement à force de volonté;∎ the law comes into force this year la loi entre en vigueur cette année∎ to force sb to do sth contraindre ou forcer qn à faire qch;∎ I forced myself to be nice to them je me suis forcé à être aimable avec eux;∎ no one's forcing you! personne ne t'y force ou oblige!;∎ ironic don't force yourself! ne te force surtout pas!;∎ they were forced to admit I was right ils ont été obligés de reconnaître que j'avais raison;∎ he was forced to retire il a été mis à la retraite d'office;∎ to force sb's hand forcer la main à qn∎ I forced a confession from or out of him je lui ai arraché une confession∎ to force sth on or upon sb imposer qch à qn;∎ to force oneself on sb imposer sa présence à qn;∎ he forced himself or his attentions on her il l'a poursuivie de ses assiduités∎ to force one's way into a building entrer ou pénétrer de force dans un immeuble;∎ I forced my way through the crowd je me suis frayé un chemin ou passage à travers la foule;∎ to force sth into sth faire entrer qch de force dans qch;∎ don't force it ne force pas;∎ the car forced us off the road la voiture nous a forcés à quitter la route;∎ to force a bill through Parliament forcer la Chambre à voter une loi;∎ to force sb into a corner pousser qn dans un coin; figurative mettre qn au pied du mur;∎ compressed air forces the liquid up the pipe l'air comprimé fait monter le liquide dans le tuyau(e) (break open) forcer;∎ to force (open) a door/lock forcer une porte/une serrure(f) (answer, smile) forcer;∎ she managed to force a smile elle eut un sourire forcé∎ Horticulture to force flowers/plants forcer des fleurs/des plantes;∎ we forced the pace nous avons forcé l'allure ou le pas;∎ I felt I had to force the issue j'ai senti qu'il fallait que je force la décision3 in forceen application, en vigueur;∎ the rules now in force le règlement en vigueur2 adverben force;∎ the demonstrators arrived in force les manifestants sont arrivés en force;∎ the students were there in force les étudiants étaient venus en force ou en grand nombre;∎ in full force au grand complet∎ she forced back the urge to laugh elle réprima une envie de rire;∎ I forced back my tears j'ai refoulé mes larmes(a) (push down) faire descendre (de force);∎ he forced down the lid of the box il a fermé la boîte en forçant;∎ to force down prices faire baisser les prix∎ humorous more cake? - I expect I could force down another slice encore un peu de gâteau? - ma foi, je suis sûr que j'ai encore un peu de place pour un autre petit morceau(a) (push out) faire sortir (de force);∎ hunger eventually forced them out la faim les a finalement obligés à sortir;∎ to be forced out of business être forcé à fermer boutique;∎ figurative the opposition forced him out l'opposition l'a poussé dehors∎ he forced out an apology il s'est excusé du bout des lèvresfaire monter (de force);∎ to force prices up faire monter les prixⓘ May the force be with you Il s'agit d'une formule qui provient du film de science-fiction Star Wars ( La Guerre des étoiles), réalisé par George Lucas en 1977. Les personnages qui luttaient pour le triomphe du bien dans l'univers se quittaient généralement sur ces mots ("que la force soit avec toi"). On utilise parfois cette phrase de façon humoristique, à l'écrit ou à l'oral, pour souhaiter bonne chance à quelqu'un. On dira par exemple: have a good business trip, and may the force be with you, you'll need it ("j'espère que ton voyage d'affaires se passera bien, et que la force soit avec toi, tu en auras besoin"). -
4 Task Force on Membership Perception of the Leadership
Groupe de travail sur les perceptions des dirigeants par les membres (TT) Task Force on Monitoring of Compliance (Committee on Compliance) Groupe de travail sur la surveillance de l'observation (Commission de l'observation) (TT) Task Force on Monitoring of Compliance with Standards of Practice Groupe de travail sur le contrôle de l'application des normes de pratique (TT)English-French insurance dictionari > Task Force on Membership Perception of the Leadership
-
5 Task Force on AIDS
Groupe de travail sur le SIDA (TT) Task Force on Application of Discounted Cash Flow Techniques to Pension Valuation Groupe de travail sur l'application des techniques des mouvements de trésorerie actualisés à l'évaluation des régimes de retraite (TT) -
6 Task Force on Errors and Omissions Insurance
Groupe de travail sur l'assurance contre les erreurs et omissions (TT) Task Force on Inflation Protection for Employment Pension Plan Groupe d'étude de la protection des régimes de retraite des salaires contre l'inflation (TT)English-French insurance dictionari > Task Force on Errors and Omissions Insurance
-
7 basic principles on the use of force and firearms
Jur. principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > basic principles on the use of force and firearms
-
8 Task Force on Economic Assumptions
Groupe de travail sur les hypothèses économiques (TT) Task Force on Economic Assumptions for Calculation of Minimum Transfer Values and Marriage Breakdown Values Relating to Pension Plan Benefits Groupe de travail sur les hypothèses économiques servant à calculer les valeurs minimales de transfert et les valeurs des prestations de retraite en cas de rupture du mariage (TT)English-French insurance dictionari > Task Force on Economic Assumptions
-
9 Task Force on term Insurance Valuation
Groupe de travail sur l'évaluation de l'assurance temporaire (TT) Task Force on the Division Pension Benefits upon Marriage Breakdown Groupe de travail sur la réparation des prestations, de pension, à la rupture du mariage (TT)English-French insurance dictionari > Task Force on term Insurance Valuation
-
10 Joint task force on operation economies
Groupe de travail mixte des frais des associations (TT)English-French insurance dictionari > Joint task force on operation economies
-
11 to force a confession
[Police] extorquer (ou arracher) des aveuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to force a confession
-
12 mutual balanced force reduction
Mil. réduction mutuelle et équilibrée des forcesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mutual balanced force reduction
-
13 CIA Task Force on Pension Plan Coverage
Groupe de travail sur les garanties des régimes de retraite de l'ICA (TT)English-French insurance dictionari > CIA Task Force on Pension Plan Coverage
-
14 special task force on creditor insurance
groupe de travail spécial sur l'assurance des créanciers (TT)English-French insurance dictionari > special task force on creditor insurance
-
15 Task Force on Combined GAAP and Solvency Implementation
Groupe de travail sur la mise en application des rapports combinés selon les PCGR et le normes de solvabilité (TT)English-French insurance dictionari > Task Force on Combined GAAP and Solvency Implementation
-
16 la Force intérimaire des Nations unies au Liban
Dictionnaire russe-français universel > la Force intérimaire des Nations unies au Liban
-
17 Вооруженные силы ООН
Русско-французский юридический словарь > Вооруженные силы ООН
-
18 громкость звука
Русско-французский политехнический словарь > громкость звука
-
19 сила инерции
-
20 fortitudo
fortĭtūdo, ĭnis, f. [st2]1 [-] force, puissance, solidité. [st2]2 [-] force d'âme, courage, fermeté, bravoure, valeur, hardiesse. - fortitudo hircorum, Phaedr. 4, 16, 6: force des boucs. - fortitudo in periculis, Cic.: fermeté dans les périls. - fortitudinis est, nihil extimescere, Cic. Off. 3, 27, 100: le propre de la force d'âme, c'est de ne rien craindre. - fortitudo Gallorum Germanorumque, Quint. 8, 4, 20: intrépidité des Gaulois et des Germains. - domesticae fortitudines, Cic. Off. 1, 2: exemples de courage civil.* * *fortĭtūdo, ĭnis, f. [st2]1 [-] force, puissance, solidité. [st2]2 [-] force d'âme, courage, fermeté, bravoure, valeur, hardiesse. - fortitudo hircorum, Phaedr. 4, 16, 6: force des boucs. - fortitudo in periculis, Cic.: fermeté dans les périls. - fortitudinis est, nihil extimescere, Cic. Off. 3, 27, 100: le propre de la force d'âme, c'est de ne rien craindre. - fortitudo Gallorum Germanorumque, Quint. 8, 4, 20: intrépidité des Gaulois et des Germains. - domesticae fortitudines, Cic. Off. 1, 2: exemples de courage civil.* * *Fortitudo, pen. prod. fortitudinis. Cic. Patiente souffrance de travaulx. c'est aussi une hardie et asseuree entreprinse d'entrer en un danger preveu, Force, Magnanimité.
См. также в других словарях:
Force Des Nations Unies Chargée Du Maintien De La Paix À Chypre — La Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP pour United Nations Peacekeeping Force in Cyprus) a été créée en 1964. Chypre est alors en proie à de violents affrontements entre communautés grecque et turque. Par sa… … Wikipédia en Français
Force des Nations unies chargee du maintien de la paix a Chypre — Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre La Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP pour United Nations Peacekeeping Force in Cyprus) a été créée en 1964. Chypre est alors en proie à de… … Wikipédia en Français
Force des nations unies chargée du maintien de la paix à chypre — La Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP pour United Nations Peacekeeping Force in Cyprus) a été créée en 1964. Chypre est alors en proie à de violents affrontements entre communautés grecque et turque. Par sa… … Wikipédia en Français
Force Des Nations Unies Chargée D´observer Le Dégagement — zone de déploiement de UNDOF La Force des Nations unies chargée d observer le dégagement (FNUOD) a été créée en 1974. Israël et la Syrie s étaient alors engagés à démilitariser le plateau du Golan, par l Accord sur le dégagement des forces… … Wikipédia en Français
Force des Nations unies chargee d´observer le degagement — Force des Nations unies chargée d´observer le dégagement zone de déploiement de UNDOF La Force des Nations unies chargée d observer le dégagement (FNUOD) a été créée en 1974. Israël et la Syrie s étaient alors engagés à démilitariser le plateau… … Wikipédia en Français
Force des Nations unies chargée d´observer le dégagement — zone de déploiement de UNDOF La Force des Nations unies chargée d observer le dégagement (FNUOD) a été créée en 1974. Israël et la Syrie s étaient alors engagés à démilitariser le plateau du Golan, par l Accord sur le dégagement des forces… … Wikipédia en Français
Force des nations unies chargée d´observer le dégagement — zone de déploiement de UNDOF La Force des Nations unies chargée d observer le dégagement (FNUOD) a été créée en 1974. Israël et la Syrie s étaient alors engagés à démilitariser le plateau du Golan, par l Accord sur le dégagement des forces… … Wikipédia en Français
Force des acides — ● Force des acides pour un acide HA, dissocié en solution suivant HA ⇄ H+ + A−, grandeur proportionnelle à , les crochets indiquant les concentrations … Encyclopédie Universelle
Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre — La Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP pour United Nations Peacekeeping Force in Cyprus) a été créée en 1964. Chypre est alors en proie à de violents affrontements entre communautés grecque et turque. Par sa… … Wikipédia en Français
Force des Nations unies chargée d’observer le dégagement — 33°7′N 35°52′E / 33.117, 35.867 … Wikipédia en Français
La force des mots — (The Reading Room) est un téléfilm américain réalisé par Georg Stanford Brown en 2005. Synopsis L histoire d un homme, William Campbell qui, après la mort de sa femme, fait tout pour réaliser ses dernières volontés. Il ouvre un salon de lecture… … Wikipédia en Français